Tłumaczenie tekstów
Przekład treści w obsługiwanych parach językowych i specjalizacjach.
Tłumaczenia / język i kontekst
Tłumaczenia [UZUPEŁNIJ: języki]. Wycena na podstawie tekstu i terminu.
Tłumaczenia dopasowane do odbiorcy, kontekstu i celu dokumentu. Zanim zaczniemy, ustalimy język, zakres i sposób wykorzystania tekstu.
Zapytaj o tłumaczenie
Oferta
Jakiej pracy potrzebuje Twój tekst?
Lokalizacja treści
Dostosowanie komunikacji marki, strony lub materiałów do lokalnego odbiorcy.
Redakcja i weryfikacja
Sprawdzenie tekstu pod kątem języka i uzgodnionej terminologii.
Dobre tłumaczenie potrzebuje kontekstu, terminologii i jasnych wymagań dotyczących odbioru.
[UZUPEŁNIJ: kim jesteś, jak nazywa się firma i dlaczego zajmujesz się tą dziedziną. Opowiedz konkretnie o swoim sposobie pracy w branży: tłumacz.]
Co jest dla nas ważne
[UZUPEŁNIJ: jeden prawdziwy przykład, który pokazuje podejście firmy. Opisz jedną sytuację z pracy albo wyjaśnij, jakie informacje klient dostaje przed rozpoczęciem współpracy.]
[ZWERYFIKUJ: wszystkie opisy są demonstracyjne. Potwierdź ofertę, warunki, kwalifikacje i prawa do materiałów. Usuń instrukcje dopiero po wykonaniu opisanych zadań.]
Uważność na znaczenie
Powiedz, kto przeczyta tłumaczenie.
Kontekst, odbiorca i zastosowanie tekstu pomagają dobrać właściwe brzmienie. Dlatego przy wycenie ważny jest także cel tłumaczenia.
Opisz tekst do tłumaczenia
Przygotuj wycenę tłumaczenia
Najpierw kontekst, potem wycena.
Zakres ustalamy na podstawie języków, przeznaczenia tekstu i oczekiwanego formatu.
Przekład do publikacji
[UZUPEŁNIJ: rzeczywiste pary językowe i specjalizacje].
Co ustalimy w zakresie
[UZUPEŁNIJ: jednostka rozliczenia, format i korekta].
Lokalizacja strony lub materiałów
[UZUPEŁNIJ: rynki, typy treści i obsługiwane formaty].
Co ustalimy w zakresie
[UZUPEŁNIJ: terminologia, kontekst i weryfikacja w docelowym użyciu].
Sprawdzenie gotowego tekstu
[UZUPEŁNIJ: redakcja językowa, porównanie z oryginałem lub korekta].
Co ustalimy w zakresie
[UZUPEŁNIJ: sposób zgłaszania zmian i format przekazania].
Nie przesyłaj dokumentów osobistych przez ogólny formularz. Przed przekazaniem plików ustalimy sposób ich dostarczenia i zakres poufności.
- Języki
- [UZUPEŁNIJ: pary językowe]
- Specjalizacja
- [UZUPEŁNIJ: branże]
- Forma przekazania
- [UZUPEŁNIJ: formaty i kanał]
Krok po kroku
Tak zaczynamy współpracę.
Opisz materiał
Podaj parę językową, objętość, cel i planowany termin.
Ustalmy wymagania
Omówimy format, terminologię i bezpieczny sposób przekazania plików.
Odbierz tekst
Przekażemy materiał zgodnie z zaakceptowanym zakresem.
Dobrze wiedzieć
Zanim napiszesz.
Czy oferujecie tłumaczenia przysięgłe?
[UZUPEŁNIJ: czy oferujesz tę usługę i w jakich językach. Potwierdź uprawnienia; jeśli jej nie oferujesz, napisz to wprost].
Jak wyceniacie tłumaczenie?
Znaczenie mają język, objętość, specjalizacja, stan pliku i termin. Cenę potwierdzamy przed rozpoczęciem pracy.
Czy wysyłać dokumenty osobiste przez formularz?
Nie. Ustalmy osobno odpowiedni kanał przekazania plików i wymagania dotyczące poufności.
Porozmawiajmy
Dokąd ma dotrzeć Twój tekst?
Podaj języki, rodzaj materiału i oczekiwany termin.
Podgląd szablonu. Dane firmy i wysyłka wiadomości wymagają konfiguracji.